アジャニの陽光弾手の謎
2012年9月10日 MTG コメント (2)
アジャニの陽光弾手
それはリミテッドにおいて、賛美されたりオーラがついたりして結構活躍中の2/2絆魂生物である
突然細かいことが気になったのだが、この「陽光弾手」って何だろう？
"陽光弾"なる必殺技の使い手のような字面である。
イメージとしては"弾"というくらいだから、飛び道具のような技だろうか。
波動拳のような感じで、太陽のエネルギーのような塊を飛ばすことができるのだろうか。
「よーこーだん！」みたいなヴォイスつきで。
太陽の力→生命の力 のような字面の印象から、なんとなく絆魂であることはイメージできなくもない。しかし弾を飛ばすのだから、「先制攻撃」や「タップして攻撃クリーチャーに○ダメージ」みたいな能力の方がしっくりくる印象で、違和感がある。
とにかく私はこのように"陽光弾"というものをイメージしていたので、右上にあるモノが"陽光弾"かな、となんとなく認識していたのだが、今日まじまじとイラストを見てみると
どうみてもモーニングスターのようなイガイガの鈍器であり、飛び道具には見えなかった。
これをガンダムハンマーのごとく発射するのであろうか？ いや、さすがにそれはないだろう。
そこで、こいつのもともとの英語名をチェックしてみたところ
「Ajani’s Sunstriker」というらしい
「Sunstriker」・・・SUN＝太陽 STRIKER＝攻撃する人、打つ人
クルーインの打撃者/Kruin Strikerという訳の前例もあるし、イラストでもぶん殴り武器を持っている。
となれば・・・・
「アジャニの陽光打撃者」が妥当な訳名に思われる。
いったい「弾」という言葉はどっから飛んできたのだろうか？
謎である・・・・
コメント
sunstrike＝陽光弾と訳されているのです。
オンスロート～旧ミラディンあたりではSUNもしくはSolorを陽光と訳されてるものが多いです。
なるほど、そんなタッパーがあったんですね。
軍団兵もイラストを見ると、太陽の反射か光で相手を怯ませている感じで、
「弾」ではないですね。
翻訳する時は絵がないんでしょうから、訳す方も大変ですね。